时代(스다이) 词典(츠뎬)
시대 사전 — 생활
대추찐빵을 쪄 담는 광주리, 침대 머리맡의 테이프, 라디에이터가 놓인 단층 줄집. 이야기 속 생활 낱말을 선반별로 모아 한국 독자용으로 풀었습니다.
대부분 줄거리와 무관한 낱말이지만 일부 장면이 나옵니다어떻게 읽나 원작 본문에 나오는 생활 낱말을 여섯 선반으로 묶었습니다. 낱말마다 한국 독자를 위한 뜻풀이와 「이야기 속에서」(어느 장에 어떻게 나오는지)를 적었고, 장 번호는 번역 연재 화수와 같습니다. 초록 칸 「우리나라에서는」은 같은 시절 우리나라의 모습으로, 신문 보도와 기업·기관 자료로 날짜를 확인해 덧붙였습니다. 한국과 비교할 만한 항목에만 붙였습니다.
연락과 기기는 이렇게 바뀌었다
이야기에 처음 나오는 장 기준
- 1999 · 3장워크맨·테이프
- 2000 · 15장어학기
- 2001 · 17장컴퓨터·전화선 인터넷
- 2002~03 · 20장공중전화 부스
- 2005 · 24장휴대폰·문자
- 2006 · 27장QQ
- 2008 · 51장휴대폰 QQ
이야기 속 하루의 소품들
대추찐빵을 쪄 담는 광주리, 침대 머리맡의 테이프, 라디에이터가 놓인 단층 줄집. 앵도호박의 20년은 큰 사건보다 이런 작은 물건들 위에 쌓여 있다.
휴대폰과 QQ가 들어오면서 연락은 쉬워졌지만, 하고 싶은 말을 끝내 못 하는 일은 그대로였다.
같은 물건이 돌아오는 자리마다, 시간이 한 칸씩 지나간다.